احبک جداً - نزار قبانی

أحبك جداً

بسیار دوستت دارم

وأعرف أن الطريق إلى المستحيل طويـل

و میدانم که راه رسیدن به محال بسی دراز است

وأعرف أنك ست النساء

ویدانم که تو بانوی زنانی

وليس لدي بديـل

وبرای تو جایگزینی ندارم

وأعرف أن زمان الحنيـن انتهى

ومیدانم روزگار عشق به سر آمد

ومات الكلام الجميل

و سخن زیبا به نیستی رفت

...

لست النساء ماذا نقول؟

به بانوی زنان چه بگویم؟

أحبك جدا...

بسیار دوستت دارم...

...

أحبك جداً وأعرف أني أعيش بمنفى

بسیار دوستت دارم ومیدانم که در یک تبعیدگاه هستم

وأنتِ بمنفى

و تو در تبعیدگاهی دیگر

وبيني وبينك

ومیان من وتو

ريحٌ

بادها

وغيمٌ

وابرها

وبرقٌ

وبرق ها

ورعدٌ

ورعد

وثلجٌ ونـار

وبرف و آتش است

وأعرف أن الوصول لعينيك وهمٌ

و میدانم که رسیدن به چشمانت توهمی بیش نیست

وأعرف أن الوصول الی شفتیک

ومیدانم رسیدن به لبانت

انتحـار

خودکشی است

ويسعدني

و برایم خوش است

أن أمزق نفسي لأجلك أيتها الغالية

که برای تو خود تکه تکه کنم ای گراندوست

ولو خيروني

اگر به من حق انتخاب بدهند

لكررت حبك للمرة الثانية

عشقت را برای باری دیگر تکرار خواهم کرد

...

يا من غزلت قميصك من ورقات الشجر

أيا من حميتك بالصبر من قطرات المطر

أحبك جداً

...

وأعرف أني أسافر في بحر عينيك

دون يقين

وأترك عقلي ورائي وأركض

أركض

أركض خلف جنونـي

...

أيا امرأة تمسك القلب بين يديها

سألتك بالله لا تتركيني

لا تتركيني

فماذا أكون أنا إذا لم تكوني

أحبك جداً

وجداً وجداً

وأرفض من نــار حبك أن أستقيلا

وهل يستطيع المتيم بالعشق أن يستقلا...

وما همني

إن خرجت من الحب حيا

وما همني

إن خرجت قتيلا

موقع أدب (adab.com)

یا صاحب الزمان

منتظران را به لب آمد نفس   ای شه خوبان تو به فریاد رس

میلاد با سعادت منجی عالم و روزنه امید صبح روشن را به امام زمان روحی و ارواح العالمین له الفداء و به همه آزادگان تبریک میگم.

مولای من همه منتظریم حتی شما

خیلی ها مارو مسخره میکنند

اما هرگز در اعتقاد ما لغزشی پیش نخواهد آمد

اما ما از این فاصله دلگیریم..

نگو ...

علتش خود ماییم

خوب میدونم

آخه با این سر و وضع چشما که نمیشه شما رو دید

اما خودتون بزرگی کنید چون شما بزرگوارید

هر چه باشیم اسم شما رو به عنوان شیعه یدک میکشیم.

مهدی جان شب هجران سحر کن

تمادى زمان البعد

ابارک و اهنئ جمیع احرار العالم بمناسبة ذکری امل العالمین المنقذ من الهلاک و مقیم الأمت و العوج امام زماننا و مولانا المهدی المنتظر عجل الله ظهوره المبارک

اقدم لکم هذه الابیات من قصیدة الشیخ رضا الموسوی تلهندی رحمه الله

يمثِّلُكَ الشوق المُبَرِّحُ والفكرُ           فلا حُجُبٌ تخفيك عني ولا سترُ

ولو غبتَ عنّي ألف عام فإن لي           رجاءَ وصال ليس يقطعه الدهر

تراك بكل الناس عيني فلم يكن           ليخلو ربع منك أو مَهمَهٌ قفر

وما أنت إلا الشمس ينأى محلها           ويشرق من أنوارها البرُّ والبحر

تمادى زمان البعد وامتدَّ ليله           وما أبصرت عيني محياك يا بدر

ولو لم تعللني بوعدك لم يكن           ليألف قلبي في تباعدك الصبر

ولكن عقبى كل ضيق وشدة           رخاء وإن العسر من بعده يسر

وإن زمان الظلم إن طال ليله           فعن كثب يبدو بظلمائه الفجر

ويطوى بساط الجور في عدل سيدٍ           لألوية الدين الحنيف به نشر

هو القائم المهدي ذو الوطأة التي           بها يذر الأطواد يرجحها الذر

هو الغائب المأمول يوم ظهوره           يلبيه بيت الله والركن والحجر

چشم در راهم

تورا من چشم در راهم...

تورا من چشم در راهم شباهنگام

که می گیرد درشاخِ«تلاجن»سایه ها رنگ سیاهی

وزان دل خسته گانت راست اندوهی فراهم؛

تورا من چشم درراهم.

شباهنگام ،درآن دم که برجا دره ها چون مرده ماران خفتگان اند؛

درآن نوبت که بندد دست نیلوفربه پای سرو کوهی دام.

گرم یاد آوری یا نه من از یادت نمی کاهم؛

تو رامن چشم در راهم.

برگشتم

سلام

سلام به تمامی دوستان عزیزم روی نت و غیر روی نت

الحمد لله دبروز به خیر و سلامتی از سفر برگشتم و از تمامی کسانی که برامون دعا کردن متشکرم این گلها رو به همه تقدیم میکنم

....

...

...

ادامه نوشته

...

....

اسلوبی فی المطالعة

لقد سألنی احد الاصدقاء عن کیفیة مطالعتی و حصولی علی المرکز الأول  واجبته عن اسئلته عبر البرید ثم رأیت أن أجعلها فی متناولکم لعل أن تکون فیها فائدة لمستفید

1.کم ساعة کنت تدرس فی الیوم؟

ج : لم يكن النجاح الذي حصلت عليه نتيجة  مطالعة كتب خاصة بامتحان الماجستر کی اخصص ساعات معیّنة لكنه كان ثمرة مطالعات و دراسات مستمره في مجال اللغة و الادب و التاريخ اذن لا استطيع تحديد وقت معين

اما الدراسة التي كانت هادفة لامتحان الماجستر هي مرور امتحانات السنين السابقة التي استمرت لمدة عشرة ايام الى اسبوعين  قبل الامتحان اربع ساعات یومیاَ

2. ما هی المراجع التی کنت تعتمد علیها؟

ج: القرآن الكريم

 شرح نهج البلاغة و ترجمته

جواهر البلاغة لاحمد الهاشمی

المقالات الادبية عموماً

كتب الادب الحديث كمؤلفات جبران وميخائيل نعيمة

تاريخ الادب العربي لحنا الفاخوري

تاريخ الادب لشوقي ضيف

شرح المعلقات السبع للزوزني

شرح ديوان المتنبي للبرقوقي

دواوين شعرية اخرى مشروحة

المجانی الحدیثة

3. ماهی المعاجم التی تعتمد علیها؟

ج: المنجد (عربی -عربی)

فرهنگ معاصر عربی- فارسی آذرتاش آذرنوش

فرهنگ فرزان ( فارسی - عربی)

4.ان امکنت و حسب تجربتک الثمینه هل لدیک برنامج او اسلوب خاص للمطالعة والمذاکرة؟

ج: لتكن قراءتك للمتعة و اللذة لا للامتحان هكذا ستكون المطالب اعلق في خاطرك.

عندما تطالع الکتاب اجعل خطاً تحت المطالب الهامّة لتکون مراجعتک الیها ایسر و مرور الکتاب اسرع

رضا صفا

جوانی بیکاری پولداری

أَنَّ الشَبابَ وَالفَراغَ وَالجِدَة       مَفسَدَةٌ  لِلمَرء ِ أَيُّ مَفسدَة

این سه مورد میتونن فرصت هایی باشن برای پیشرفت انسان اما اگه درست به کار گرفته نشن هم آدمو تباه میکنن و هم به جامعه آسیب میرسه

به نظرتون اینارو باید اصلاح کرد یا عاملان ایجاد چنین وضعیتی رو؟

((ماهی از سر گَنده گردد نی زدم))

درس هایی جالب از زندگی روز مره

Today we have bigger houses and smaller families, more conveniences but less time
ما امروزه خانه های بزرگتر اما خانواده های کوچکتر داریم، راحتی بیشتر اما زمان کمتر


we have more degrees but less common sense, more knowledge but less judgment
مدارک تحصیلی بالاتر اما درک عمومی پایین تر، آگاهی بیشتر اما قدرت تشخیص کمتر داریم

We have more experts but more problems, more medicine but less wellness
متخصصان بیشتر اما مشکلات نیز بیشتر، داروهای بیشتر اما سلامتی کمتر

...
بقیه در ادامه مطلب

ادامه نوشته

احمد مطر

قصیده ای از احمد مطر به همراه ترجمه

تقدیم به خوانندگان وبلاگ

كل ما في بلدتي

هر جه در شهر من است

يملأ قلبي بالكمد

دلم را پر از اندوه میکند

بلدتي غربة روح و جسد

شهرمن بیگانگی روح از  تن است

 

غربة من غير حد

بیگانگی ای نامحدود

غربة فيها الملايين

غربتی که درآن ملیون ها نفر است

 

و ما فيها أحد

اما کسی نیست

 

غربة موصولة

غربتی پیوسته

تبدأ في المهد

از گهواره شروع میشود

 

ولا عودة منها للأبد

و هرگز از آن بازگشتی نیست

شئت أن أغتال موتي

خواستم مرگم را ترور کنم

فتسلحت بصوتي

پس صدای خود را به عنوان اسلحه به دست گرفتم

أيها الشعر لقد طال الأمد

آهای شعر! طول کشید!

 

أهلكتني غربتي أيها الشعر

غربتم مرا از پای در آورد

فكن أنت البلد

تو وطنم باش

 

نجّني من بلدة لا صوت يغشاها

مرا نجات ده از وطنی که در آن صدایی نیست

سوى صوت السكوت

بجز صدای سکوت

 

أهلها موتى يخافون المنايا

ساکنان آن مردگانی اند که از مرگ میترسند

 

و القبور انتشرت فيها على شكل بيوت

گور ها به شکل خانه هایی در آنجا پراکنده اند

مات حتى الموت

حتی مرگ مرد

 

و الحاكم فيها لا يموت

اما حاکم آنجا نمی میرد

ذر صوتي أيها الشعر بروقا

ای شهر صدایم را چون آذرخش هایی پخش کن

في مفازات الرمد

در فلات های خاکستر

صبه رعدا على الصمت

آنرا چون رعد بر خاموشی فرو ریز

و نارا في شرايين البلد

و چون آتشی در رگهای وطن

ألقه أفعى

آن را بسان مار افعی پرت کن

 

الى أفئدة الحكام تسعى

که به دلهای حاکمان بجهد

و افلق البحر

و دریا را بشکاف

و أطبقه على نحر الأساطيل

و بر گردن حاکمان ببندش

و أعناق المساطيل

و بر گردن های احمقان

و طهر من بقاياهم قذارات الزبد

و کف دریا را از کثافت آنان پاک کن

إن فرعون طغى أيها الشعر

ای شعر! فرعون طغیان کرد

فأيقظ من رقد

پس آنکه خوابیده را بیدار کن

قل هو الله أحد

بگو خدا یکتاست

قل هو الله أحد

بگو خدا یکتاست

قل هو الله أحد

بگو خدا یکتاست

قالها الشعر

شعر این را گفت

 

و مد الصوت و الصوت نفد

و صدا را کشید و صدا تمام گشت

و أتى من بعد بعد

و بعد از بعداز آن آمد

واهن الروح محاطا بالرصد

جانخسته و بند شده در زنجیر

فوق أشداق دراويش

بر لبان درویشانی

يمدون صدى صوتى على نحري

که بازتاب صدایم را بر گردنم میکشند

حبلا من مسد

چون ریسمانی از لیف خرما

و يصيحون مدد!

وفریاد مدد سر می دهند!

 درباره احمد مطر

...

..

صاحبدلان ...

دی شیخ با چراغ همی گشت گرد شهر

کز دیو و دل ملولم و انسانم آرزوست

گفتند یافت می نشود گشته ایم ما

گفت آن چه یافت می نشود آنم آرزوست

دل را دریا کنیم واز کوته بینی بپرهیزیم

وطن یعنی همه دنیا

مبادا ملاک ترجیح انسان ها نزد ما خون ، یا رنگ ، یا طبقه اجتماعی شان باشد

اصل دله دل

دل یعنی معرفت

یعنی وفا

یعنی فداکاری

در یک کلمه

یعنی انسانیت

ومن خوشحالم که چنین صاحبدلانی سراغ دارم

هر چند اندکند

اما همینها امید را در زندگی انسان می دمند.

این عکس هم یه ربطایی به انسانیت داره نداره؟

سفر

و از این سفر است که دل من هیچگاه سیر نمی شود

...

اگه یکی حوصله داشت این ابیات شافعی رو ترجمه کنه خیلی لطف میکنه من وقت ندارم

تَغَرَّب عَنِ الأَوطانِ في طَلَبِ العُلا....... وَسافِر فَفي الأَسفارِ خَمسُ فَوائِدِ

تَفَرُّجُ هَمٍّ وَاِكتِسابُ مَعيشَةٍ ...................... وَعِلمٌ وَآدابٌ وَصُحبَةُ ماجِدِ

وَإِن قيلَ في الأَسفارِ ذُلٌّ وَمِحنَةٌ......... وَقَطعُ الفَيافي وَاِكتِسابُ الشَدائِدِ

فَمَوتُ الفَتى خَيرٌ لَهُ مِن حَياتِهِ .................بِدارِ هَوانٍ بَينَ واشٍ وَحاسِدِ

الأرجوزة ذات الأمثال للشاعر العباسي أبي العتاهية

طالما بحثت عن هذه القصیدة و الیوم قد وجدتها لأقدمها لقارئی هذه المدونة

الحَمدُ لِلَّهِ عَلى تَقديرِهِ ... ... وَحُسنِ ما صَرَفَ مِن أُمورِهِ

الحَمدُ لِلَّهِ بِحُسنِ صُنعِهِ ... ... شُكراً عَلى إِعطائِهِ وَمنْعِهِ

يَخيرُ لِلعَبدِ وَإِن لَم يَشكُرُه ...  .... وَيَستُرُ الجَهلَ عَلى مَن يُظهِرُه

خَوَّفَ مَن يَجهَلُ مِن عِقابِهِ ... ... وَأَطمَعَ العامِلَ في ثَوابِهِ

وَأَنجَدَ الحُجَّةَ بِالإِرسالِ ... ... إِلَيهِمُ في الأَزمُنِ الخَوالي

نََسْتََعصِمُ اللَهَ فَخَيرُ عاصم ...  ... قَد يُسعِدُ المَظلومَ ظُلمُ الظالِم

فَضَّلَنا بِالعَقلِ وَالتَدبيرِ ...  ... وَعِلمِ ما يَأتي مِنَ الأُمورِ

يا خَيرَ مَن يُدعى لَدى الشَدائِدِ ... ... وَمَن لَهُ الشُكرُ مَعَ المَحامِدِ

أَنتَ إِلَهي وَبِكَ التَوفيقُ ...... وَالوَعدُ يُبدي نورَهُ التَحقيقُ

حَسبُكَ مِمّا تَبتَغيهِ القوتُ ...  ... ما أَكثَرَ القوتَ لِمَن يَموتُ

إِن كانَ لا يُغنيكَ ما يَكفيكا . .. ... فَكُلُّ ما في الأَرضِ لا يُغنيكا

الفَقرُ فيما جاوَزَ الكَفافا ... .. . مَن عَرَفَ اللَهَ رَجا وَخافا

إِنَّ القَليلِ بِالقَليلِ يَكثُرُ ... .. . إِنَّ الصَفاءَ بِالقَذى لَيَكدُر

يا رُبَّ مَن أَسخَطَنا بِجَهدِهِ ...... قَد سَرَّنا اللَهُ بَغَيرِ حَمدِهِ

مَن لَم يَصِل فَاِرضَ إِذا جَفاكَا ...  ... لا تَقطَعَنَّ لِلهَوى أَخاكا

العَنْزُ لاَ يَسْمَنُ ِإلَّا بعَِلَفْ ...  ... لا يَسْمَنُ العنزُ بقِوَْلٍ بِلَطَفْ

اللَهُ حَسبي في جَميعِ أَمري ...  ... بِهِ غَنائي وَإِلَيهِ فَقري

ادامه نوشته

تصاویر درخواستی از دانشگاه شهید چمران اهواز

عکسایی که  ارائه میشه بنا به در خواست یکی از دوستان هستش که از دانشکده روانشناسی و علوم تربیتی دانشگاه شهید چمران گرفته شده.

بقیه در ادامه مطلب

ادامه نوشته

ترجمه بخشی از قصیده ی قارئة الفنجان

زن فالگیر نشست
در حالیکه ترس در چشمانش موج میزد
گفت: پسرم اندوهگین مباش
سرنوشت تو عشق است
پسرم... شهید است
آنکه بر سر عشق جان سپرده باشد
فنجان قهوه تو جهانی ترسناک است
و زندگی ات سفر و جنگ
بسیار عاشق خواهی شد
و بسیار خواهی مرد
و عاشق تمام زنان زمین خواهی گردید
و همچون پادشاهی شکست خورده بر خواهی گشت
...